1 00:00:50,572 --> 00:00:52,922 - Hamburgo foi escolhido como o local ideal 2 00:00:53,097 --> 00:00:54,707 para a nova fábrica. 3 00:00:54,881 --> 00:00:57,318 Proximidade de Dusseldorf e uma boa fonte de energia. 4 00:00:57,492 --> 00:00:59,799 - Uma excelente escolha, Major Hochstetter. 5 00:01:00,930 --> 00:01:02,323 - Que bom que você aprovou. 6 00:01:03,977 --> 00:01:06,197 Esta planta produzirá uma nova alta velocidade 7 00:01:06,371 --> 00:01:07,502 concha perfurante. 8 00:01:07,676 --> 00:01:08,677 Isto é extremamente secreto. 9 00:01:08,851 --> 00:01:10,201 Toda a área por aqui, 10 00:01:10,375 --> 00:01:12,290 incluindo Stalag 13, deve ser seguro. 11 00:01:12,464 --> 00:01:14,770 - E assim é. - Não é! 12 00:01:14,944 --> 00:01:16,816 Nos últimos anos houve tem sido mais ativo em sabotagem 13 00:01:16,990 --> 00:01:19,384 em torno deste acampamento do que qualquer outro lugar na Alemanha. Por que? 14 00:01:19,558 --> 00:01:20,994 - Mas nunca houve foi uma fuga bem sucedida 15 00:01:21,168 --> 00:01:22,822 do Stalag 13. - Você continua dizendo isso, 16 00:01:22,996 --> 00:01:24,258 mas não há um resposta à minha pergunta. 17 00:01:24,432 --> 00:01:25,738 - Não. 18 00:01:25,912 --> 00:01:27,261 - Mas a Gestapo obterá a resposta. 19 00:01:29,568 --> 00:01:31,352 Mande entrar o Coronel Hogan! 20 00:01:33,180 --> 00:01:35,530 - Senhores, vocês enviaram para mim, comandante? 21 00:01:35,704 --> 00:01:37,489 - Mandei chamar você, Hogan. 22 00:01:37,663 --> 00:01:40,927 - O Major Hochstetter foi conduzindo uma investigação. 23 00:01:41,101 --> 00:01:45,410 - Hogan, nos últimos 12 meses na área aqui, 24 00:01:45,584 --> 00:01:48,456 três pontes foram destruídas acima, dois trens destruídos, 25 00:01:48,630 --> 00:01:50,545 um laboratório de pesquisa destruído, 26 00:01:50,719 --> 00:01:52,982 uma fábrica de armas leves foi incendiada, 27 00:01:53,157 --> 00:01:55,028 e pelo menos 12 oficiais e homens da Wehrmacht 28 00:01:55,202 --> 00:01:57,074 desapareceram completamente. 29 00:01:57,248 --> 00:01:58,945 Como você explicaria isso? 30 00:01:59,119 --> 00:02:00,555 - Só não foi um bom ano. 31 00:02:01,643 --> 00:02:03,776 - Hogan, todos esses atos de sabotagem ocorreram 32 00:02:03,950 --> 00:02:05,212 dentro de um curto distância deste acampamento. 33 00:02:05,386 --> 00:02:07,127 Por que? - Procure-me. 34 00:02:07,301 --> 00:02:10,348 - Isso, Coronel Hogan, é exatamente o que pretendo fazer. 35 00:02:10,522 --> 00:02:13,264 Pesquise você e todos polegada do Stalag 13. 36 00:02:14,917 --> 00:02:16,441 - Bem, senhores, se isso é tudo, vou embora. 37 00:02:16,615 --> 00:02:18,312 - Você está mais ansioso para sair daqui. 38 00:02:18,486 --> 00:02:20,140 - Ah, se houver vai ser uma pesquisa, 39 00:02:20,314 --> 00:02:21,446 Eu não sei sobre vocês, mas tenho coisas a esconder. 40 00:02:38,941 --> 00:02:40,813 Major, seus meninos são arruinando o lugar. 41 00:02:40,987 --> 00:02:43,337 - Certo. Foi um monstruoso antes de começar. 42 00:02:43,511 --> 00:02:46,123 Você está fazendo um sangramento destruir isso. 43 00:02:46,297 --> 00:02:47,776 - Acho que gosto melhor como um naufrágio. 44 00:02:47,950 --> 00:02:48,995 - Nosso genial senhorio não vai ficar feliz. 45 00:02:49,169 --> 00:02:50,692 - Vá em frente, Major. 46 00:02:54,043 --> 00:02:56,002 - Ei, o que você está fazendo com meu colchão? 47 00:02:56,785 --> 00:02:58,961 Ei, deixe isso pra lá! Você está estragando tudo. 48 00:02:59,136 --> 00:03:00,963 Estou relatando isso para a Cruz Vermelha. 49 00:03:03,749 --> 00:03:05,316 - A-há! 50 00:03:05,490 --> 00:03:06,969 A primeira prova. 51 00:03:07,144 --> 00:03:09,320 - Ei, isso é meu! - Calma, Carter, calma. 52 00:03:17,893 --> 00:03:19,678 -Ah! - Isso não tem interesse. 53 00:03:19,852 --> 00:03:21,593 - Depende de quanto tempo você esteve longe de casa. 54 00:03:23,682 --> 00:03:24,509 - A-há? 55 00:03:25,771 --> 00:03:27,686 Por que isso está fechado? 56 00:03:30,210 --> 00:03:31,864 Está oco debaixo deste fogão. 57 00:03:32,038 --> 00:03:33,126 Há um túnel ali. 58 00:03:33,300 --> 00:03:34,867 - Impossível. 59 00:03:35,041 --> 00:03:36,129 - Claro, isso é um lugar terrível para um túnel. 60 00:03:36,303 --> 00:03:37,565 Quem colocou um túnel aqui? 61 00:03:43,136 --> 00:03:44,006 LeBeau. 62 00:03:44,181 --> 00:03:45,399 - Sinto muito, coronel. 63 00:03:45,573 --> 00:03:46,531 Eu perdi o ritmo. 64 00:03:47,619 --> 00:03:50,448 - Klink, cuide disso este homem é punido. 65 00:03:50,622 --> 00:03:52,189 - Dois dias depois confinamento solitário. 66 00:03:52,363 --> 00:03:53,973 - Dê a ele três dias e algumas aulas de música. 67 00:03:59,674 --> 00:04:00,762 - A-há! 68 00:04:03,330 --> 00:04:05,724 - Isso parece seja um rádio caseiro. 69 00:04:05,898 --> 00:04:08,988 - Sim, um rádio. Muito engenhoso. 70 00:04:09,162 --> 00:04:11,947 É isso que você usa para receber mensagens de fora? 71 00:04:12,121 --> 00:04:13,122 - Sem comentários. 72 00:04:13,297 --> 00:04:14,515 - Responda às perguntas do Major! 73 00:04:14,689 --> 00:04:15,995 - Deixa para lá. 74 00:04:16,169 --> 00:04:17,170 Ah! 75 00:04:22,480 --> 00:04:25,134 "Desculpe, sem rádio." 76 00:04:27,136 --> 00:04:28,094 Klink, você é o Comandante aqui. 77 00:04:28,268 --> 00:04:30,401 Você permite esse tipo de coisa? 78 00:04:30,575 --> 00:04:32,533 - Os homens responsáveis pois isso ficará confinado 79 00:04:32,707 --> 00:04:34,405 para o quartel por duas semanas. 80 00:04:34,579 --> 00:04:36,711 - Isso é cruel e punição desumana. 81 00:04:36,885 --> 00:04:39,845 - Klink, um oficial alemão foi insultado! 82 00:04:41,325 --> 00:04:43,849 - Todas as rações de batata são cortado ao meio por 10 dias. 83 00:04:44,023 --> 00:04:45,981 - Isso é uma coisa terrível de se fazer. 84 00:04:46,155 --> 00:04:50,421 - Você considera isso adequado punição, comandante? 85 00:04:52,727 --> 00:04:56,470 - O pingue-pongue torneio foi cancelado. 86 00:04:56,644 --> 00:04:59,081 - Agora, esse é o o pior golpe de todos! 87 00:05:05,479 --> 00:05:09,266 - Nós viramos o lugar de dentro para fora e não encontrei nada. 88 00:05:11,093 --> 00:05:14,227 Só isso é suspeito. 89 00:05:14,401 --> 00:05:17,056 - O Comandante do Stalag 13, 90 00:05:17,230 --> 00:05:18,536 ele não sabe de nada? 91 00:05:19,667 --> 00:05:22,322 - Fráulein, você fez a pergunta 92 00:05:22,496 --> 00:05:24,672 e respondi ao mesmo tempo. 93 00:05:25,760 --> 00:05:27,806 Não, estou convencido de que a única maneira que iremos 94 00:05:27,980 --> 00:05:30,983 obter a informação é por trabalhando por dentro. 95 00:05:31,157 --> 00:05:32,637 - Concordo. 96 00:05:32,811 --> 00:05:35,944 - Fräulein Mueller, você é um dos mais 97 00:05:36,118 --> 00:05:39,948 agentes experientes que temos na Geheime Staatspolizei. 98 00:05:40,122 --> 00:05:41,733 Estou confiando em você. 99 00:05:42,342 --> 00:05:44,910 - Farei o meu melhor, Herr Major. 100 00:05:49,523 --> 00:05:53,571 - Agora, esse homem é um dos os guardas do Stalag 13. 101 00:05:55,094 --> 00:05:57,052 É possível que ele tem informações 102 00:05:58,010 --> 00:06:00,012 mesmo sem saber que ele tem. 103 00:06:00,795 --> 00:06:02,623 Sua missão é ganhar sua confiança, 104 00:06:02,797 --> 00:06:05,539 fazer com que ele se interesse você, faça-o falar. 105 00:06:06,714 --> 00:06:08,368 - Não deveria ser muito difícil. 106 00:06:09,587 --> 00:06:11,763 Este parece estúpido. 107 00:06:11,937 --> 00:06:14,461 - Por que não? Ele estudou sob o comando do coronel Klink. 108 00:06:28,606 --> 00:06:29,433 - Vinho, morde. 109 00:06:40,922 --> 00:06:42,359 Danke. 110 00:06:47,407 --> 00:06:48,800 - Com licença. 111 00:06:48,974 --> 00:06:49,931 - Oh. 112 00:06:56,198 --> 00:06:57,765 Danke, Tenente. 113 00:06:57,939 --> 00:06:59,854 - Não é tenente. Sargento. 114 00:07:00,986 --> 00:07:03,380 - Ah, mas ainda é um líder de homens. 115 00:07:03,554 --> 00:07:05,469 - Quem? Meu? 116 00:07:06,121 --> 00:07:08,863 - Um líder de homens e um, uh, encantador de mulheres. 117 00:07:09,037 --> 00:07:10,169 - Encantador de 118 00:07:11,953 --> 00:07:13,520 mulheres? 119 00:07:13,694 --> 00:07:15,566 Ninguém nunca me ligou isso, nem mesmo minha mãe. 120 00:07:15,740 --> 00:07:18,395 - Mas às vezes mães não conhecem seus filhos. 121 00:07:18,569 --> 00:07:20,048 - O meu sim. 122 00:07:20,222 --> 00:07:21,833 Sempre que eu entrava dentro de casa, ela me bateu. 123 00:07:22,007 --> 00:07:24,313 - Você era um menino travesso. 124 00:07:24,488 --> 00:07:26,838 - Não, só porque eu estava lá. 125 00:07:27,012 --> 00:07:28,492 - Conte-me sobre isso, Tenente. 126 00:07:28,666 --> 00:07:31,538 - Uh-uh, não Tenente, Sargento. 127 00:07:31,712 --> 00:07:33,758 - Desculpe. - Ah, está tudo bem. 128 00:07:33,932 --> 00:07:35,150 Se você me conhecesse melhor, 129 00:07:35,324 --> 00:07:36,369 você perceberia. 130 00:07:51,079 --> 00:07:52,603 - Ah, caramba. 131 00:07:52,777 --> 00:07:54,518 - Se eu cozinho, por que devo estar no KP? 132 00:07:54,692 --> 00:07:56,302 - Você está mais próximo da cozinha. 133 00:07:57,216 --> 00:07:58,086 - Com licença. 134 00:08:00,393 --> 00:08:01,612 Do subsolo, senhor. 135 00:08:04,615 --> 00:08:08,575 "Enviando Kirk. Lugar habitual. - 00 horas." 136 00:08:08,749 --> 00:08:10,229 Tudo bem, Carter, Newkirk, 137 00:08:10,403 --> 00:08:11,230 saia e traga-o entrar pelo túnel. 138 00:08:11,404 --> 00:08:12,274 - Certo. - Certo. 139 00:08:12,971 --> 00:08:15,800 - Esperemos que Kirk tenha as informações que queremos. 140 00:08:15,974 --> 00:08:18,150 - Sim, eu gostaria de saber por que o major Hochstetter 141 00:08:18,324 --> 00:08:21,283 de repente está tão interessado no pequeno e velho Stalag 13. 142 00:08:22,241 --> 00:08:23,547 - Conchas de alta velocidade. 143 00:08:23,721 --> 00:08:25,374 Esse é o nosso informações, coronel. 144 00:08:25,549 --> 00:08:28,943 Eles trouxeram os trabalhadores desde Berlim. 145 00:08:29,117 --> 00:08:30,597 - Segurança. 146 00:08:30,771 --> 00:08:32,033 Isso explica o A Gestapo está tão nervosa. 147 00:08:32,207 --> 00:08:33,731 - Eles nos deram um bem velho passando. 148 00:08:33,905 --> 00:08:35,689 - Eles quase rasgaram meu foto de Rita Hayworth. 149 00:08:37,256 --> 00:08:38,257 Bem, eles fizeram. 150 00:08:39,171 --> 00:08:40,520 - Assim que iniciarem a produção, 151 00:08:40,694 --> 00:08:42,304 eles vão apertar segurança ainda mais. 152 00:08:42,479 --> 00:08:44,393 Eu gostaria de tentar isso antes de começarem. 153 00:08:44,568 --> 00:08:47,614 - Fica a cerca de um quilômetro de cidade no lado norte. 154 00:08:47,788 --> 00:08:49,529 A estrada está aqui. 155 00:08:49,703 --> 00:08:51,009 - Isso parece difícil. 156 00:08:51,183 --> 00:08:52,619 - Vou usar pacotes de demolição, senhor? 157 00:08:52,793 --> 00:08:53,664 - Não sei. 158 00:08:54,665 --> 00:08:55,709 O que há deste lado do prédio? 159 00:08:55,883 --> 00:08:57,232 - Armazenar. 160 00:08:57,406 --> 00:08:59,104 Detonadores para conchas de alta velocidade, 161 00:08:59,278 --> 00:09:02,542 explosivos e petróleo para as máquinas da fábrica. 162 00:09:02,716 --> 00:09:04,631 - Se estragarmos isso, o toda a planta subiria. 163 00:09:04,805 --> 00:09:06,894 - Eles nunca poderiam impedir isso. 164 00:09:07,068 --> 00:09:08,374 - OK. 165 00:09:08,548 --> 00:09:09,418 Agora, se conseguirmos para a floresta. 166 00:09:09,593 --> 00:09:10,942 - Eles têm patrulhas. 167 00:09:11,116 --> 00:09:12,334 - Eles sempre fazem isso, mas se podemos chegar perto o suficiente 168 00:09:12,509 --> 00:09:13,597 jogar um casal de granadas de mão 169 00:09:13,771 --> 00:09:15,599 na lateral do prédio, 170 00:09:15,773 --> 00:09:17,644 Quatro de julho será um um pouco mais cedo este ano. 171 00:09:17,818 --> 00:09:19,167 - Vai ser ótimo, hein? 172 00:09:19,341 --> 00:09:20,255 - Carter, como nós corrigido para granadas? 173 00:09:20,429 --> 00:09:21,735 - Você está brincando? 174 00:09:21,909 --> 00:09:23,041 Eu tenho cerca de seis o mais lindo 175 00:09:23,215 --> 00:09:24,521 espremedores de batatas que você já viu. 176 00:09:24,695 --> 00:09:26,479 -Carter. 177 00:09:26,653 --> 00:09:28,525 - Sempre que você estiver pronto, garoto. Senhor. 178 00:09:30,570 --> 00:09:32,311 - Ok, é isso. 179 00:09:32,485 --> 00:09:34,705 A menos que alguém tenha algo melhor ideias, esse é o plano. 180 00:09:34,879 --> 00:09:36,402 Só falta uma coisa. 181 00:09:36,576 --> 00:09:37,838 Precisamos de uma pequena diversão. 182 00:09:38,012 --> 00:09:39,623 - O que você tem em mente, senhor? 183 00:09:39,797 --> 00:09:41,407 - Precisamos de algo para liderar os Krauts para longe de nós. 184 00:09:41,581 --> 00:09:43,235 - E do nosso povo também. 185 00:09:43,409 --> 00:09:45,280 Vamos pegar outra olhada naquele mapa. 186 00:09:45,454 --> 00:09:46,630 - Ei, isso cheira ótimo, LeBeau. 187 00:09:46,804 --> 00:09:48,457 Adoro sopa de batata. 188 00:09:48,632 --> 00:09:51,025 - Sopa de batata. Isso é Ragu, seu idiota. 189 00:09:51,199 --> 00:09:54,594 Oh. De volta de onde eu venho, presunto e ovos são uma iguaria. 190 00:09:54,768 --> 00:09:58,337 ♪ Guten Abend, guten abend para você ♪ 191 00:09:58,511 --> 00:09:59,991 - A porta. -Ah, a porta. 192 00:10:00,165 --> 00:10:01,949 ♪ Eu fecho a porta ♪ 193 00:10:02,123 --> 00:10:04,735 ♪ Eu fecho a porta ♪ 194 00:10:04,909 --> 00:10:06,171 - Muito feliz esta noite, Schultz. 195 00:10:06,345 --> 00:10:07,520 ♪ La la la la ♪ Por que não? 196 00:10:07,694 --> 00:10:10,567 Eu estava dançando, dançando, dançando! 197 00:10:10,741 --> 00:10:12,656 - Com quem? - Cabo Langenscheidt? 198 00:10:12,830 --> 00:10:15,180 - Não. Com minha Eva na cidade, ah! 199 00:10:15,354 --> 00:10:17,704 Todos pararam para nos observar. 200 00:10:17,878 --> 00:10:18,879 - Eles tiveram que fazer isso. 201 00:10:19,053 --> 00:10:20,577 Não havia mais espaço para dançar. 202 00:10:22,013 --> 00:10:25,016 - Ah, que lindo casal que fizemos. 203 00:10:25,190 --> 00:10:26,757 - A bela e a fera. 204 00:10:27,453 --> 00:10:29,063 ♪ Rá, rá, rá, rá ♪ 205 00:10:29,237 --> 00:10:30,804 ♪ La, la ♪ 206 00:10:30,978 --> 00:10:33,633 Ooh, você deveria consertar o buraco no chão. 207 00:10:33,807 --> 00:10:36,680 Alguém pode cair entrou e se machucou. 208 00:10:36,854 --> 00:10:38,377 - Sim, vamos conseguir em torno disso, Schultz. 209 00:10:38,551 --> 00:10:39,987 ♪ Rá, rá, rá, rá ♪ 210 00:10:40,161 --> 00:10:41,467 Ah, a lua e as estrelas, 211 00:10:41,641 --> 00:10:43,817 e as estrelas e a lua. 212 00:10:43,991 --> 00:10:47,821 Ah, guten abend, meus amigos, e schlafen sie gut. 213 00:10:47,995 --> 00:10:50,215 ♪ E sonhos agradáveis ♪ 214 00:10:50,389 --> 00:10:52,043 ♪ Schlafen sie gut ♪ 215 00:10:52,217 --> 00:10:53,871 ♪ E sonhos agradáveis ♪ 216 00:10:54,045 --> 00:10:55,176 - Ele parece deprimido. 217 00:10:56,482 --> 00:10:57,788 - Schultz dançando? 218 00:10:58,919 --> 00:11:00,007 Na guerra, tudo pode acontecer. 219 00:11:00,181 --> 00:11:01,792 - Mas não é isso. 220 00:11:01,966 --> 00:11:03,402 - Pelo amor de Pete, ele não até observe o túnel. 221 00:11:03,576 --> 00:11:05,665 - Sim, ele está na curva. 222 00:11:05,839 --> 00:11:07,798 - Acho que vou tomar um fale com Schultz amanhã. 223 00:11:07,972 --> 00:11:09,016 Estou um pouco preocupado. 224 00:11:11,236 --> 00:11:12,237 - Por que, coronel? 225 00:11:13,151 --> 00:11:14,631 - Acho que Schultz está apaixonado. 226 00:11:17,329 --> 00:11:18,547 Schultz? 227 00:11:18,722 --> 00:11:20,201 Um presentinho dos meninos. 228 00:11:20,375 --> 00:11:23,204 - Ah, americano cigarro para mim? 229 00:11:23,378 --> 00:11:25,990 - Troque-os por um castelo no Reno, se quiser. 230 00:11:26,164 --> 00:11:27,687 - Danke, não. 231 00:11:27,861 --> 00:11:29,123 vou fumá-los no meu encontro esta noite. 232 00:11:29,297 --> 00:11:30,603 - Outro encontro? A mesma garota? 233 00:11:30,777 --> 00:11:32,257 - Claro. Não sou nenhuma borboleta. 234 00:11:33,737 --> 00:11:35,173 - Parece sério. Onde você a conheceu? 235 00:11:35,347 --> 00:11:37,044 - No hofbrau. Ela deixe-me buscá-la. 236 00:11:37,218 --> 00:11:39,307 - Velho irresistível Schultz. Seu filho da mãe. 237 00:11:39,481 --> 00:11:40,831 - Eu tinha acabado de cortar o cabelo, 238 00:11:41,005 --> 00:11:42,920 e eu devo ter cheirava muito bem. 239 00:11:43,094 --> 00:11:45,400 - Sim. É por isso que você tem estado tão feliz ultimamente, né? 240 00:11:45,574 --> 00:11:48,055 - Coronel Hogan, eu acho que estou apaixonado. 241 00:11:48,229 --> 00:11:50,362 - O amor é para civis, Schultz. 242 00:11:50,536 --> 00:11:52,103 É, uh, é talento local? 243 00:11:52,277 --> 00:11:53,495 - Não. Ela é nova na cidade. 244 00:11:53,670 --> 00:11:54,366 - Ah, esse é o melhor tipo. 245 00:11:54,540 --> 00:11:55,846 Bonito? 246 00:11:58,500 --> 00:11:59,937 Provavelmente um grande fã do Führer. 247 00:12:00,111 --> 00:12:01,590 - Sim, ela pensa Hitler é um grande homem. 248 00:12:01,765 --> 00:12:03,505 - Sim, isso faz sentido. 249 00:12:03,680 --> 00:12:05,333 Ela sabe que você está estacionado aqui na velha Casa Klink? 250 00:12:05,507 --> 00:12:07,727 - Ah, sim, e ela é tão legal. 251 00:12:07,901 --> 00:12:09,468 Ela está interessada sobre tudo. 252 00:12:09,642 --> 00:12:11,165 Ela faz tantas perguntas. 253 00:12:11,339 --> 00:12:13,385 - Hum-hmm. Isso é legal. 254 00:12:13,559 --> 00:12:14,952 Onde você está levá-la esta noite? 255 00:12:15,126 --> 00:12:17,041 - Para o hofbrau, onde sempre vamos. 256 00:12:17,215 --> 00:12:18,346 - Bom, bom. 257 00:12:18,520 --> 00:12:19,696 Bem, boa sorte, Schultz. 258 00:12:19,870 --> 00:12:21,306 - Danke. 259 00:12:21,480 --> 00:12:22,481 - E lembre-se, todos os mundo ama um amante. 260 00:12:22,655 --> 00:12:23,917 - Ah, é mesmo? 261 00:12:24,091 --> 00:12:25,397 - Bem, não tenho certeza. 262 00:12:25,571 --> 00:12:26,485 Já faz tanto tempo desde que sou um. 263 00:12:28,835 --> 00:12:31,882 ♪ Rá, rá, rá, rá, rá ♪ 264 00:12:34,275 --> 00:12:37,017 - Eu estava certo. O dirigível está apaixonado. 265 00:12:37,191 --> 00:12:38,192 - Com outro dirigível? 266 00:12:39,411 --> 00:12:41,065 - Mulher bonita. Novíssimo na cidade. 267 00:12:41,239 --> 00:12:42,762 Ela continua fazendo perguntas sobre o que está acontecendo aqui. 268 00:12:42,936 --> 00:12:45,330 -Gestapo. - Até aposta em dinheiro. 269 00:12:45,504 --> 00:12:46,723 Talvez possamos usá-la. 270 00:12:46,897 --> 00:12:48,028 -Carter? - Hum-hmm. 271 00:12:48,202 --> 00:12:49,247 - Você está indo para a cidade esta noite. 272 00:12:49,421 --> 00:12:50,901 - Eu sou? - Para o hofbrau. 273 00:12:51,075 --> 00:12:52,250 Eu quero que você encontre fora o que você pode 274 00:12:52,424 --> 00:12:54,252 sobre a namorada de Schultz. - Por que eu? 275 00:12:54,426 --> 00:12:56,515 - Bem, você parece mais um alemão do que o resto de nós. 276 00:12:57,864 --> 00:12:59,605 - Bem, isso é bom coisa para um oficial 277 00:12:59,779 --> 00:13:02,608 dizer sobre um alistado cara, isso é mesmo. 278 00:14:16,682 --> 00:14:17,814 - Algum problema? 279 00:14:17,988 --> 00:14:19,424 - Não, tudo bem. - Bom, bom. 280 00:14:20,468 --> 00:14:22,296 - Oi. - O que você descobriu? 281 00:14:22,470 --> 00:14:25,038 - Bem, eu os segui depois que eles deixaram o hofbrau. 282 00:14:25,212 --> 00:14:26,257 Eles estavam de mãos dadas. 283 00:14:26,431 --> 00:14:28,128 Foi meio fofo, sabe? 284 00:14:28,302 --> 00:14:30,043 Então Schultz beijou ela boa noite. 285 00:14:30,217 --> 00:14:31,871 E então Schultz quis para beijar mais um pouco, 286 00:14:32,045 --> 00:14:33,742 mas não acho que ela quisesse. 287 00:14:33,917 --> 00:14:34,961 Você sabe como garotas são às vezes. 288 00:14:35,135 --> 00:14:36,136 -Carter. 289 00:14:36,963 --> 00:14:38,443 - Sim. 290 00:14:38,617 --> 00:14:40,010 Bem, depois de Schultz esquerda, eu a segui. 291 00:14:40,184 --> 00:14:41,750 E adivinha para onde ela foi? 292 00:14:41,925 --> 00:14:44,101 Direto para a Gestapo Sede em Hammelburg. 293 00:14:44,275 --> 00:14:45,537 - Eu sabia. - Isso é bom o suficiente para mim. 294 00:14:45,711 --> 00:14:46,973 - Deixe isso para Schultz. 295 00:14:47,147 --> 00:14:49,019 Apaixona-se por uma farsa. - Pobre idiota. 296 00:14:49,193 --> 00:14:51,021 - Isso pode funcionar saiu muito bem. 297 00:14:51,195 --> 00:14:53,023 Newkirk, precisamos de alguma Gestapo uniformes para o underground. 298 00:14:53,197 --> 00:14:54,067 - Muito bem, senhor. 299 00:14:54,241 --> 00:14:55,460 -LeBeau? - Sim? 300 00:14:55,634 --> 00:14:57,157 - Diga ao Kinch para entre no rádio. 301 00:14:57,331 --> 00:14:58,724 Preciso de Kurt aqui por um instruções o mais rápido possível. 302 00:14:58,898 --> 00:14:59,986 - Certo, coronel. 303 00:15:00,160 --> 00:15:01,205 - Qual é o plano? 304 00:15:02,162 --> 00:15:04,599 - Tente explodir aquela fábrica e devolva isso à Gestapo. 305 00:15:09,256 --> 00:15:10,692 - Bobagem. 306 00:15:10,867 --> 00:15:11,824 Você quer me dizer isso é a maior informação 307 00:15:11,998 --> 00:15:13,608 você poderia receber? 308 00:15:13,782 --> 00:15:16,350 Schultz é sargento de o guarda do Stalag 13. 309 00:15:16,524 --> 00:15:17,874 Você está tentando dizer eu ele não sabe 310 00:15:18,048 --> 00:15:19,963 o que está acontecendo em seu próprio acampamento? 311 00:15:20,137 --> 00:15:22,530 - Na minha opinião, há não há nada a ganhar 312 00:15:22,704 --> 00:15:24,184 deste contato. 313 00:15:24,358 --> 00:15:27,753 - Eu não estou interessado em sua opinião, Fráulein. 314 00:15:27,927 --> 00:15:29,494 Schultz é a nossa única pista. 315 00:15:29,668 --> 00:15:31,539 Você continuará a vê-lo, 316 00:15:31,713 --> 00:15:33,933 e você fará todos os esforços para obter informações dele. 317 00:15:36,457 --> 00:15:37,458 Entendido? 318 00:15:39,025 --> 00:15:41,419 - Entendido, Herr Major. 319 00:15:42,768 --> 00:15:43,856 - Como vai a namorada, Schultz? 320 00:15:44,030 --> 00:15:45,423 - Ela parece gostar de mim, 321 00:15:45,597 --> 00:15:47,164 mas não estou conseguindo qualquer lugar com ela. 322 00:15:47,338 --> 00:15:48,905 Então, eu vou para a cidade para conseguir um presente para ela. 323 00:15:49,079 --> 00:15:50,080 - Talvez ela seja apenas tímida. 324 00:15:50,254 --> 00:15:52,256 - Eu também, mas luto contra isso. 325 00:15:52,430 --> 00:15:53,997 Eu não entendo as mulheres. 326 00:15:54,171 --> 00:15:55,346 - Ninguém sabe, Schultz, até que eles se casem, 327 00:15:55,520 --> 00:15:56,608 e então é tarde demais. 328 00:15:58,610 --> 00:16:03,136 - Você sabe, as mulheres gostam qualquer coisa que seja incomum, 329 00:16:03,310 --> 00:16:05,095 diferente, misterioso. 330 00:16:05,269 --> 00:16:06,879 - O que há de tão misterioso em mim? 331 00:16:08,011 --> 00:16:09,012 É isso. 332 00:16:10,927 --> 00:16:13,190 - Diga, você pode dizer ela que você trabalha 333 00:16:13,364 --> 00:16:15,105 para contrainteligência. 334 00:16:15,279 --> 00:16:17,150 Você é um capitão no Gestapo, algo assim. 335 00:16:17,324 --> 00:16:18,760 - Sim. 336 00:16:18,935 --> 00:16:20,762 Quando nos conhecemos, ela me chamou de tenente. 337 00:16:20,937 --> 00:16:23,113 - Ver? Ela é uma venda fácil. 338 00:16:23,287 --> 00:16:24,288 Quando você vai vê-la novamente? 339 00:16:24,462 --> 00:16:25,985 - Amanhã à noite no hofbrau. 340 00:16:26,768 --> 00:16:29,293 Capitão da Contra-espionagem. 341 00:16:29,467 --> 00:16:30,990 Você acha que ela realmente acreditaria em mim? 342 00:16:31,164 --> 00:16:32,600 - Olha, o amor é cego. 343 00:16:32,774 --> 00:16:34,298 Se você tiver sorte, também é surdo. 344 00:16:35,429 --> 00:16:36,474 - Talvez eu tente. 345 00:16:37,562 --> 00:16:38,955 Mas eu odeio contar uma mentira para uma garota. 346 00:16:39,129 --> 00:16:40,826 - Por que não? Todo mundo faz. 347 00:16:42,523 --> 00:16:43,394 Tallyho, amante. 348 00:16:43,568 --> 00:16:45,309 - Obrigado, Coronel. 349 00:16:53,665 --> 00:16:54,579 - Tudo bem, a solução está pronta. 350 00:16:54,753 --> 00:16:55,884 Mudamos amanhã à noite. 351 00:16:56,059 --> 00:16:57,016 Os uniformes vão ficar prontos? 352 00:16:57,190 --> 00:16:58,887 - Eles são, senhor. 353 00:16:59,062 --> 00:17:00,063 - Kinch, ligue o rádio para Kurt e dê-lhe a palavra. 354 00:17:00,237 --> 00:17:01,716 - Certo. 355 00:17:01,890 --> 00:17:03,762 - O velho balão barragem parece um pouco preocupado. 356 00:17:03,936 --> 00:17:05,155 - Você também estaria se você tivesse acabado de ser feito 357 00:17:05,329 --> 00:17:07,287 um capitão em contrainteligência. 358 00:17:09,898 --> 00:17:12,249 - Você não está falando muito. 359 00:17:12,423 --> 00:17:15,643 Você não parece estar você mesmo esta noite, querido. 360 00:17:15,817 --> 00:17:17,471 - Eu não sou eu mesmo. 361 00:17:17,645 --> 00:17:18,907 Eu sou outra pessoa. 362 00:17:19,952 --> 00:17:20,822 - Realmente? 363 00:17:21,954 --> 00:17:25,479 - Capitão Félix Schaufhausen, Contra-espionagem da Gestapo. 364 00:17:26,480 --> 00:17:27,829 - O que? 365 00:17:28,004 --> 00:17:29,788 - É difícil acredite, não é? 366 00:17:29,962 --> 00:17:33,618 - Capitão Felix Sch-sch, você está falando sério? 367 00:17:33,792 --> 00:17:35,446 - A Gestapo é sempre séria. 368 00:17:37,622 --> 00:17:39,406 - Por que você não me diga isso antes? 369 00:17:39,580 --> 00:17:41,365 - eu não sabia eu mesmo até ontem. 370 00:17:41,539 --> 00:17:45,195 Quer dizer, quero dizer, eu não decidi para te contar até ontem. 371 00:17:46,892 --> 00:17:48,763 - Bem, o que você está fazendo com esse uniforme de sargento? 372 00:17:48,937 --> 00:17:50,896 - Apenas contra-inteligência. 373 00:17:52,376 --> 00:17:54,943 Isto é muito interessante. 374 00:17:55,118 --> 00:17:58,251 Isso, uh, coloca nosso relacionamento em uma base diferente. 375 00:17:58,425 --> 00:18:00,949 - Sim, Eva? Ah, isso é maravilhoso. 376 00:18:01,124 --> 00:18:03,778 - Sargento Hans Schultz, Fräulein Eva Mueller, 377 00:18:03,952 --> 00:18:05,824 você está preso. 378 00:18:05,998 --> 00:18:07,434 - Nós? - O que você está falando? 379 00:18:07,608 --> 00:18:10,002 - Você virá conosco para a sede da Gestapo. 380 00:18:10,176 --> 00:18:11,699 - Você deve estar enganado. 381 00:18:11,873 --> 00:18:13,484 - Estávamos apenas sentados aqui tomando um pouco de vinho 382 00:18:13,658 --> 00:18:14,876 e contando algumas mentiras. 383 00:18:15,703 --> 00:18:17,749 - Você esteve sob observação por semanas, 384 00:18:17,923 --> 00:18:20,230 tentando ser militar informações deste homem. 385 00:18:20,404 --> 00:18:22,710 - De mim? eu não sei qualquer informação militar. 386 00:18:23,885 --> 00:18:27,889 -Tudo bem, irei Sede da Gestapo com você. 387 00:18:28,064 --> 00:18:30,675 Mas eu te aviso, você vai se arrepender disso. 388 00:18:30,849 --> 00:18:32,285 - Leve-a para o carro. 389 00:18:32,459 --> 00:18:34,331 Se ela fizer um movimento para escapar, use sua arma. 390 00:18:34,505 --> 00:18:36,202 Eu cuidarei deste homem. 391 00:18:36,376 --> 00:18:38,813 - Sh-sh-ela é uma espiã? 392 00:18:38,987 --> 00:18:40,598 - Inquestionavelmente. 393 00:18:41,251 --> 00:18:44,645 - Shh, e eu disse a ela que sou um espião. 394 00:18:44,819 --> 00:18:47,300 Por favor, por favor, deixe-me ir. 395 00:18:47,474 --> 00:18:50,521 Sou leal ao Fuhrer. Sou leal a qualquer um! 396 00:18:50,695 --> 00:18:51,783 - Bem. 397 00:18:51,957 --> 00:18:53,480 - Estou estacionado em Stalag 13. 398 00:18:53,654 --> 00:18:56,222 Você pode me levar até lá a qualquer hora, noite e dia, 399 00:18:56,396 --> 00:18:58,355 Atendimento 24 horas. 400 00:18:58,529 --> 00:19:00,879 - Tudo bem. Use a porta traseira. 401 00:19:01,053 --> 00:19:03,099 Vá imediatamente para Stalag 13. 402 00:19:03,273 --> 00:19:04,839 - Danke! 403 00:19:05,013 --> 00:19:07,277 - Reporte ao seu comando oficial, detalhes completos. 404 00:19:07,451 --> 00:19:09,017 - Jawohl! 405 00:19:09,192 --> 00:19:10,236 - Olá Hitler! 406 00:19:10,410 --> 00:19:12,586 - Ah, com certeza. Olá Hitler. 407 00:19:15,937 --> 00:19:18,723 Você pode imaginar, Coronel Hogan? Um espião! 408 00:19:18,897 --> 00:19:20,290 - Isso é o que eu sempre disse, Schultz. 409 00:19:20,464 --> 00:19:21,900 Você não pode confiar mulheres em tempos de guerra. 410 00:19:22,074 --> 00:19:23,249 - Em tempos de paz, também. 411 00:19:23,423 --> 00:19:24,511 - Eu também disse isso. 412 00:19:25,686 --> 00:19:27,340 - Eles a levaram para Sede da Gestapo, hein? 413 00:19:27,514 --> 00:19:28,907 - Para interrogatório. 414 00:19:29,734 --> 00:19:30,778 - Bem. 415 00:19:31,997 --> 00:19:33,564 Se eles querem que você denuncie para o escritório do comandante, 416 00:19:33,738 --> 00:19:35,174 Schultz, é melhor você fazer isso. 417 00:19:35,348 --> 00:19:37,785 - Por favor, Coronel Hogan, você poderia vir comigo? 418 00:19:37,959 --> 00:19:39,657 - Meu? Por que? 419 00:19:39,831 --> 00:19:41,311 - Você poderia dizer a eles que eu estava interessado no espião 420 00:19:41,485 --> 00:19:43,400 para fins de beijo. 421 00:19:43,574 --> 00:19:44,705 - Eu não quero me envolver. 422 00:19:44,879 --> 00:19:46,620 Este é um assunto inter-Kraut. 423 00:19:46,794 --> 00:19:48,318 - Por favor, Coronel Hogan. 424 00:19:50,624 --> 00:19:52,452 - Ah, tudo bem. eu vou veja o que posso fazer. 425 00:19:52,626 --> 00:19:54,498 Espere por mim perto do escritório do comandante. 426 00:19:54,672 --> 00:19:55,760 - Danke. 427 00:20:01,026 --> 00:20:02,419 -LeBeau. - Sim? 428 00:20:02,593 --> 00:20:03,550 - Cuidado com a porta. - Certo. 429 00:20:03,724 --> 00:20:05,378 -Carter? - Sim. 430 00:20:05,552 --> 00:20:06,814 Tem as granadas? 431 00:20:06,988 --> 00:20:08,120 - Tudo pronto, Coronel. - Bom. 432 00:20:08,294 --> 00:20:09,948 -Newkirk? - Oh! Sim, senhor. 433 00:20:11,471 --> 00:20:12,298 - Kinch. 434 00:20:14,126 --> 00:20:15,867 Tudo bem, espere até você está em posição. 435 00:20:16,041 --> 00:20:17,434 Você sabe o que fazer. 436 00:20:17,608 --> 00:20:18,652 - Certo, senhor. 437 00:20:27,574 --> 00:20:28,923 Sua identificação está aqui? 438 00:20:29,097 --> 00:20:30,969 Você se importaria se Eu peguei emprestado, amor? 439 00:20:31,143 --> 00:20:32,492 Hum! 440 00:20:32,666 --> 00:20:34,102 - Mmm, você é um verdadeiro querido, você é. Ta-ta. 441 00:20:34,277 --> 00:20:36,496 - Vamos, vamos. - Certo. 442 00:20:36,670 --> 00:20:37,889 - LeBeau, mantenha seu olhos para Mata Hari, hein? 443 00:20:38,063 --> 00:20:39,412 - Sim, meu coronel. 444 00:20:39,586 --> 00:20:40,761 Quais são seus pedidos em caso de problemas? 445 00:20:40,935 --> 00:20:42,110 - Não se preocupe. Ela não pode machucar você. 446 00:20:42,285 --> 00:20:43,199 Ela está amarrada. 447 00:20:45,853 --> 00:20:48,421 - E quanto tempo demorou você conhece essa mulher? 448 00:20:48,595 --> 00:20:50,206 - Quase duas semanas, Senhor Comandante. 449 00:20:50,380 --> 00:20:51,903 - Hum-hmm. Hum-hmm. 450 00:20:52,077 --> 00:20:54,906 E você estava romanticamente envolvido com ela? 451 00:20:55,080 --> 00:20:56,386 - Eu me apaixono muito rápido. 452 00:20:56,560 --> 00:20:58,214 - É guerra, senhor. Tudo está acelerado. 453 00:20:58,388 --> 00:20:59,606 - Silêncio! 454 00:20:59,780 --> 00:21:01,739 - Temos apenas sua palavra para isso. 455 00:21:01,913 --> 00:21:02,914 - Ele está dizendo a verdade, major. 456 00:21:03,088 --> 00:21:04,829 Ele veio até mim para pedir conselhos. 457 00:21:05,003 --> 00:21:07,135 - Schultz, por que você não veio ao seu comandante? 458 00:21:07,310 --> 00:21:10,051 Você sabe que minha porta está sempre aberto quando meus homens tiverem problemas. 459 00:21:10,226 --> 00:21:11,923 - Eu precisava de bons conselhos. 460 00:21:13,359 --> 00:21:17,624 Herr Kommandant, quero dizer, você estão tão ocupados com a guerra. 461 00:21:27,634 --> 00:21:29,114 - Schultz, seu idiota. 462 00:21:29,288 --> 00:21:30,942 Você falou sobre Stalag 13 para um estranho? 463 00:21:31,116 --> 00:21:33,336 - Não tenho muitos amigos. 464 00:21:33,510 --> 00:21:34,859 - Você é um tolo. 465 00:21:35,033 --> 00:21:36,426 E o que é pior, você está a ideia de um tolo de um tolo. 466 00:21:36,600 --> 00:21:37,949 - Sim, senhor. 467 00:21:38,123 --> 00:21:39,951 - Schultz, eu vou quebrar você por isso. 468 00:21:40,125 --> 00:21:42,475 Eu farei você marchar postar pelo resto da guerra. 469 00:21:42,649 --> 00:21:43,911 - Você não pode culpá-lo, senhor, 470 00:21:44,085 --> 00:21:45,173 por cair em nas mãos de um espião. 471 00:21:45,348 --> 00:21:46,871 - Vou culpar qualquer um! 472 00:21:47,045 --> 00:21:48,133 Espião? 473 00:21:49,395 --> 00:21:52,616 Você marchará seu posto na próxima guerra também. 474 00:21:53,443 --> 00:21:55,619 - Coronel, o mulher não é espiã. 475 00:21:55,793 --> 00:21:57,447 Eva Mueller é um de nossos agentes. 476 00:21:57,621 --> 00:22:00,319 Sua missão é verificar segurança em Stalag 13. 477 00:22:00,493 --> 00:22:04,541 - Mas Herr Major, o A Gestapo a prendeu. 478 00:22:04,715 --> 00:22:05,585 - O que? 479 00:22:05,759 --> 00:22:07,587 Eu não dei tais ordens! 480 00:22:07,761 --> 00:22:10,460 - Ninguém conta nada a ele. 481 00:22:10,634 --> 00:22:13,419 - Preparar? - Um dois três. 482 00:22:34,527 --> 00:22:36,181 - A nova fábrica explodiu? 483 00:22:36,355 --> 00:22:38,096 Sabotado? - Não. 484 00:22:38,444 --> 00:22:40,403 Queimando de controlar completamente? 485 00:22:41,317 --> 00:22:42,840 Olá Hitler. 486 00:22:43,014 --> 00:22:44,537 - Ah, que pena. - Como isso é possível? 487 00:22:44,711 --> 00:22:46,496 - É possível, Major. 488 00:22:46,670 --> 00:22:49,237 Um dos guardas encontrou um bolsa perto da fábrica. 489 00:22:49,412 --> 00:22:51,109 - Ops. 490 00:22:51,283 --> 00:22:53,546 - Continha identificação para Fräulein Eva Mueller, 491 00:22:53,720 --> 00:22:55,374 membro da Gestapo. 492 00:22:55,548 --> 00:22:57,115 - Não olhe agora, Major, mas sua Mata Hari está aparecendo. 493 00:22:57,289 --> 00:22:58,812 - Obviamente, Schultz namorada é uma agente dupla. 494 00:22:58,986 --> 00:23:00,292 - Não, não. 495 00:23:00,466 --> 00:23:02,207 - Major Hochstetter! 496 00:23:03,034 --> 00:23:05,253 Você faria muito bem em proteja sua própria segurança 497 00:23:05,428 --> 00:23:07,473 em vez de se preocupar sobre Stalag 13. 498 00:23:07,647 --> 00:23:09,910 - Eu vou encontrar isso mulher se eu tiver que virar 499 00:23:10,084 --> 00:23:11,956 Alemanha do avesso! 500 00:23:14,350 --> 00:23:16,134 - Eu trato com você mais tarde. 501 00:23:16,308 --> 00:23:16,917 - Eh, Herr Kommandant, por favor. 502 00:23:17,091 --> 00:23:18,136 - Silêncio! 503 00:23:18,310 --> 00:23:19,920 - Tenha calma com ele, Coronel. 504 00:23:20,094 --> 00:23:20,878 Tudo o que ele fez foi sair com uma garota algumas vezes. 505 00:23:21,052 --> 00:23:22,270 - Isso mesmo. 506 00:23:22,445 --> 00:23:24,011 - Além disso, o A Gestapo está longe de você. 507 00:23:26,623 --> 00:23:27,624 - Tudo bem. 508 00:23:27,798 --> 00:23:30,409 Vou, uh, ignorar isso desta vez. 509 00:23:30,583 --> 00:23:32,237 - Danke. - Ele é todo coração. 510 00:23:32,411 --> 00:23:34,195 - E você não vai cair apaixonado por alguém 511 00:23:34,370 --> 00:23:35,371 até que esta guerra acabe. 512 00:23:35,545 --> 00:23:36,676 Isso é uma ordem, entendeu? 513 00:23:37,808 --> 00:23:39,200 - Entendido. - Não se preocupe, Schultz. 514 00:23:39,375 --> 00:23:40,811 Você não terá que esperar muito. 515 00:23:40,985 --> 00:23:42,552 Teremos vocês alemães chicoteado em nenhum momento. 516 00:23:42,726 --> 00:23:44,380 - Eu certamente espero que você esteja certo. 517 00:23:44,554 --> 00:23:46,860 Schultz! 518 00:23:54,041 --> 00:23:55,216 - Agora, amanhã à noite, esse gentil cavalheiro 519 00:23:55,391 --> 00:23:57,044 vou tirar você daqui, 520 00:23:57,218 --> 00:23:59,133 e você estará a caminho de um belo campo de prisioneiros de guerra na Inglaterra. 521 00:23:59,307 --> 00:24:00,918 - Você terá companhia até o fim, Fráulein. 522 00:24:01,092 --> 00:24:03,007 - E se você fizer um pequeno erro, 523 00:24:03,181 --> 00:24:06,097 você sentirá falta da Gestapo piquenique de reunião depois da guerra. 524 00:24:06,271 --> 00:24:07,881 Compreende? 525 00:24:08,055 --> 00:24:09,100 - Composto. 526 00:24:12,756 --> 00:24:14,105 - Como vai, lábios quentes? 527 00:24:15,976 --> 00:24:18,979 - Coronel Hogan, eu gostaria para agradecer por me ajudar. 528 00:24:19,153 --> 00:24:20,546 - Está tudo levado cuidado, coronel. 529 00:24:20,720 --> 00:24:21,547 - Obrigado, LeBeau. 530 00:24:22,679 --> 00:24:24,420 - O que ele quer dizer com isso? 531 00:24:24,594 --> 00:24:26,552 - Ah, ele está apenas fazendo a parte dele para mantê-lo longe das mulheres. 532 00:24:26,726 --> 00:24:29,250 - Mas será que as mulheres ficar longe de mim? 533 00:24:36,432 --> 00:24:38,172 Não tenho nada com que me preocupar.